AlanCooper：设计咨询公司真的会消亡么？【UXRen译#136】
作者：Alan Cooper（翻译：Gogi 审校：Ariel）
Alan Cooper，一个用户体验的先驱者，将在本文中讨论独立的咨询公司，它们拥有一项你永远买不起的价值：视角。
Alan Cooper是软件行业中的先驱者：在1970年代，他在微型电脑的基础上创造了商业软件。接着，他又在1988年发明了世界上最有影响力的编程语言之一——VB语言。1992年，他共同创立一家交互设计咨询公司Cooper，这家公司创造了许多流传至今的设计方法，比如你一定知道的“用户画像”。另外，Cooper的著作《About Face: The Essentials of Interaction Design》（《About Face 4：交互设计精髓》）目前已经出版第四版了。
目前，市面上有很多以设计驱动而获得巨大成功的公司。我们渐渐发现：用户体验设计让你更加成功。这也是为什么业内人士都在抱怨和吐槽，“我们需要一些这样的体验设计支持！”于是他们雇用独立的设计公司，从全新的视角获得价值。很快，他们又会想，既然雇用这些设计师作为内部员工并不能省多少钱，但自己的设计师比起外包公司来说，不是应该更有效率吗？
答案是肯定的，内部设计师会比外包设计公司更有效率。但我们可能忽略了真正重要的问题：你需要的是效率吗？提高效率就会对你的成功有帮助？
结果，收购了设计团队的公司最终发现，并不能得到理想的效果。引进一些独立的设计师到公司内部，可能不会影响他们的实践性，但一定会限制其独立性。而这独立性，才正是设计公司的精髓所在。
跟大家普遍认为的相反，在我看来，大部分的甲方客户都不缺乏创造性，而是缺乏视角。
说个有名的例子：1973年，就职于柯达的Steven Sasson发明了数码相机。但这个产品并没有得到摄影业巨头柯达的支持，因为这威胁到公司当时的核心业务电影制作。对于公司来说，这是一个合理的判断，但也同时将公司自己的利益置于用户之上，最终导致柯达永远的死亡。
“当局者迷，旁观者清。”由于对面临的问题有深层和长期的熟悉，反而影响一个公司正确的判断，这时需要一个旁观者来理清问题。甲方总是很难战胜证实偏差这样的认知错觉，他们只选择性看到那些对自己观点有利的证据；有时候会出现损失规避心理，也就是决策时会尽量规避损失，而不是冒险想办法获得提升。
这就是设计师们发挥作用的地方。与公司根深蒂固的观念、规避风险的决策方式相比，设计师们（虽然不讨人喜欢）更优先考虑用户的需求和行为。但大公司通常看不到这一点。二十五年前，我们同行业一行人当时创造出用户体验的想法，当时我们发现仅仅设计一个屏幕，必须使甲方公司和我们站在同一个角度去理解用户。
然而至今大公司们依然搞不清楚一件事，是要让设计师们去创造价值，而不是让设计师们单纯地干活。二十五年前，我们就发现光有线框图和原型图在价值上还远远不够。真正的难题不是要决定屏幕要如何呈现，而是在于我们得明确哪些问题需要解决——并让所有人达成一致。换句话说，如果你有上百甚至上千名员工，让他们团结协作的唯一方式是，树立一个独立且统一的愿景。这正是交互设计师的职责。
如今，用户体验设计师们本身就带着不偏不倚的视角，只有他们能在产品发展的各个阶段，提出关键且批判性的战略洞察。
如果你将设计师们引入内部，那么你获得了效率却失掉了外部的视角，你将一无所获。如果你节约了成本，却阻碍了公司内部提出反对意见的动力，那又有什么好处呢？从设计师身上节约成本并不是明智之选。一旦你强迫设计师们屈从于同样的文化压力下，那么意味着其他人也将失去旁观者的视角。
我认为那些服务于银行或者工程行业的UX咨询公司，前程依然光明。他们会继续完成很多高质量的设计工作，令客户引以为傲。
因为有大量的设计工作需要设计师来完成。就是这么个道理：粗糙笨拙的数字技术需要被塑造和设计，去满足用户的需求，而不是迎合开发者的需求。21世纪设计业的突出特征是，我们需要各种各样业态的设计师。我们需要公司内部的设计师，外包的设计师，项目初期、项目中期和项目上线后设计师。但对于这些大量的大型发展中企业来说，外部设计咨询公司所具备的独立性才是企业所需要的，他们能够帮助企业规划明确的未来并且朝着目标前进。
“给我一个杠杆，我能撬动一个公司”，前提是这个杠杆要够长，且支点必须位于公司外部。这是一个设计咨询公司存在的意义，而且当下是最需要咨询公司的时期。不管甲方们清不清楚，但他们最想从咨询公司那里得到的正是自主性和独立性。“我们的未来是一条阳关大道，”一位独立第三方的创始人如是说，“不是说着玩，我们的公司正在发展壮大。”
作者：alan Cooper
译者：Gogi 审校：Ariel
原文链接：https://www.fastcodesign.com
原文标题：A UX Legend On The Much-Rumored Death Of The Design Firm
头图素材来源：http://www.designextravaganza.com
版权声明：
- 本文版权归：UXRen翻译组 所有；
- 转载带有“UXRen译”抬头的翻译文章，文章标题必须保留“UXRen译”字样；
- 转载文中必须保留：“UXRen翻译组”、“作者”、“译者”及“审校者”信息；
- 转载文末必须保留本译文网页链接地址；
- 如未遵照上述规则转载，视为侵权，UXRen社区保留随时追责的权利。
UXRen翻译组更多干货译文：
用Adobe案例教你掌握Nielsen大师的十条用户界面指南
来自互联网巨头的46个用户体验面试问题（谷歌，亚马逊，facebook及微软）
申请加入UXRen翻译组>>
深有同感！